Sunday, November 9, 2008

Pulizia delle strade - Piazza in Piscinula, 8

Street cleansing - Piazza in Piscinula, 8

(English) Antoher plaque devoted to forbid the cumulate garbage in the streets of Rome, that spreaded in Rome in the 18th century to discourage this practice. As the standard for these plaques is in italian language (with a pinch of roman dialect), instead of latin, normally used for all the plaques in Papal States age. Also reports the public act and the punishment for the lawbreakers: ten scudi (The scudo was the currency of the Papal States) and others corporal punishments, not specified.
This plaque is placed beside number 8 of Piazza in Piscinula, on the same building is placed another plaque in via Anicia.
Here a translation of the plaque inscription:

FROM ORDER OF MONSIGNOR MOST ILLUSTRIOUS AND MOST REVEREND
PRESIDENT OF THE STREETS
IT IS FORBIDDEN TO DUMP BRING
AND SEND IN ALL THIS
SQUARE THE RUBBISH
OR TO MAKE A GARBAGE DUMP AT THE BOTTOM
PUNISHMENT OF TEN SCUDI AND OTHERS
CORPORAL AS WILL AS
FROM THE EDICT DATE DAY 30
DECEMBER 1763

-
(Italiano) Un'altra delle targhe che proibiscono di fare il "mondezzàio" nelle strade di Roma, diffusesi nella città XVIII secolo per scoraggiare questa pratica. Coma la norma di questa tipologia di targhe è in italiano (con una punta di romanesco), anziché in latino, normalmente utilizzato per tutte le targhe di epoca pontificia. Al solito riporta l'editto e la punizione per il trasgressore: dieci scudi (lo scudo era la moneta corrente ponitificia) ed altre pene corporali, non specificate.
Questa targa si trova accanto al N°8 di Piazza in Piscinula, su quest'edificio è posta un'altra targa simile su via Anicia. Sulla targa "ILLMO" e "RMO" stanno per Illustrissimo e revrendissimo.


D∙ORDINE DI MONS∙ILLMO E RMO
PRESIDENTE DELLE STRADE
SI PROIBISCE IL GETTARE PORTARE
E MANDARE IN TUTTA QUESTA
PIAZZA LE IMMONDEZZE
O FORMARVI MONDEZZARO SOTTO
PENA DI SCUDI DIECI ED ALTRE
CORPORALI AD ARBITRIO COME
DALL∙EDITTO IN DATA LI XXX
DECEMBRE MDCCLXIII