(English) With this plaque Plaques in Rome starts to cover a distinctive kind of plaque typical in the center of Rome: the plaque devoted to forbid the cumulate garbage in the streets of Rome. These plaques spreaded in Rome in the 18th century to discourage this practice. The plaque typical reports the public act and the punishment for the lawbreakers: ten scudi (The scudo was the currency of the Papal States) and others corporal punishments, usally never specified.
All the inscriptions are in italian language (with a pinch of roman dialect), instead of latin, normally used for all the plaques in Papal States age.
This plaque, restored and very well preserved, is placed on the otuside wall of the church of Santa Maria Madonna dei Monti, on the namesake street.
Here a translation of the plaque inscription:
This plaque, restored and very well preserved, is placed on the otuside wall of the church of Santa Maria Madonna dei Monti, on the namesake street.
Here a translation of the plaque inscription:
IT IS FORBIDDEN
TO MAKE A GARBAGE DUMP
IN THIS PLACE
UNDER THE PUNISHMENT OF TEN SCUDI
AN OTHES CORPORAL PUNISHMENTS
IN CONFORMITY WITH THE EDICT
PUBLISHED FOR THE ACTS OF ORSINI
NOTARY OF THE STREETS
DAY 24 JULY 1752
-
(Italiano) Con questa targa si inizia a coprire un particolare genere di targhe, tipico del centro di Roma: le targhe che proibiscono di fare il "mondezzàio" nelle strade di Roma. Queste targhe si diffusero per Roma nel XVIII secolo per scoraggiare questa pratica. La targa tipicamente riporta l'editto e la punizione per il trasgressore: dieci scudi (lo scudo era la moneta corrente ponitificia) ed altre pene corporali, generalmente mai specificate.
Tutte le iscrizioni sono in italiano (con una punta di romanesco), anziché in latino, normalmente utilizzato per tutte le targhe di epoca pontificia. Questa targa, restaurata e molto ben preservata, è situata sul muro esterno della Chiesa di Santa Maria Madonna dei Monti, sulla via omonima.
Tutte le iscrizioni sono in italiano (con una punta di romanesco), anziché in latino, normalmente utilizzato per tutte le targhe di epoca pontificia. Questa targa, restaurata e molto ben preservata, è situata sul muro esterno della Chiesa di Santa Maria Madonna dei Monti, sulla via omonima.
SI PROIBISCIE (sic)
DI FARE IL MONDEZZARO
NEL PRESENTE LVUOGO
SOTTO PENA DI SCVDI DIECI
ED ALTRE PENE CORPORALI
IN CONFORMITA' DELL EDITTO
PVBLICATO PER GLI ATTI DELL ORSINI
NOTARO DELLE STRADE
LI XXIV LVGLIO MDCCLII
DI FARE IL MONDEZZARO
NEL PRESENTE LVUOGO
SOTTO PENA DI SCVDI DIECI
ED ALTRE PENE CORPORALI
IN CONFORMITA' DELL EDITTO
PVBLICATO PER GLI ATTI DELL ORSINI
NOTARO DELLE STRADE
LI XXIV LVGLIO MDCCLII
Collegamenti - Links
No comments:
Post a Comment