Thursday, June 26, 2008

Joseph Anton Koch - Via delle Quattro Fontane

(English) Plaque in memory of Joseph Anton Koch, austrian painter that lived in Rome since 1795, until his dead, in 1839. He was born in Elbigenalp, Tyrol, in 1768, he attended at Karlsschule Stuttgart military academy. He abandoned in 1791, then he went in Switzerland for four years.Lastly he arrived in Rome.
Here becomed a friend of the danish sculptor Bertel Thorvaldsen. Both became inspired from the works of another danish, the painter Jacob Asmus Carstens, died in Rome in 1798. Carstens was a representative of neoclassical painting, famous for the heroical and mythological subject of his works.
Since he arrived in Rome, Koch, started to combine his experience as painter of alpine landascapes with the heroic subjects of Cartense. From this combination of classical myth and rugged and rockery landascapes, was born a forerunner of romantic painting.
His roman staying was interupted only between 1812 and 1815, during french occupation, when he lived in Wien.
In 1806 he married Cassandra Ranaldi, and they had three child. Gaetano Koch, the architect who designed the homonymous palace, head office of Bank d'Italia, and the two buildings that crowns the side to Via Nazionale of Piazza della Repubblica, was his grandson.
The bronze plaque, in german and italian languages, is placed in Via delle Quattro Fontane, between Via del Quirinale and Via Rasella. In plaque upper part a bas-relief with a Koch profile. No placement date on the plaque.

Here a translation of the plaque inscription:

IN DIESEM HAUSE STARB
AM 12. JANUAR 1839
JOSEPH ANTON KOCH
DER ERNEUERER
DEUTSCHER MALEREI
AUF RÖMISHCEN BODEN

IN THIS HOUSE DIED
THE 12 JANUARY 1839
JOSPEH ANTON KOCH
THE RENOVATOR OF GERMAN PAINTING
ON THE SOIL OF ROME
-

(Italiano) Targa in memoria di Joseph Anton Koch, pittore austriaco, che visse a Roma dal 1795 al 1839, anno della sua morte.
Nato a Elbigenalp, Tirolo, nel 1768, studiò all'accademia militare Karlsschule di Stoccarda, abbandonandola nel 1791. Nei 4 anni successivi visse in Svizzera, per poi trasferirsi a Roma. Qui fu amico dello scultore Danese Bertel Thorvaldsen. Entrambi furono ispirati dall’opera di un altro danese, il pittore Jacob Asmus Carstens, morto a Roma nel 1798, esponente del neoclassicismo e noto per le sue opere di soggetto eroico e mitologico.
Dall’inizio del suo periodo romano, Koch iniziò così a combinare la sua esperienza di pittore di paesaggi alpini, con i soggetti eroici di Carstens. Da questa combinazione di mito classico e movimentati paesaggi rocciosi, nasceva così uno dei precursori della pittura romantica, Il suo soggiorno romano fu interrotto solo dal 1812 al 1815, durante l’occupazione francese, quando si trasferì a Vienna.
Nel 1806 aveva sposato Cassandra Ranaldi, da cui ebbe tre figli. Gaetano Koch, l’architetto che progettò l’omonimo palazzo, sede della Banca d’Italia e dei due edifici che coronano il lato verso Via Nazionale di Piazza della Repubblica, era suo nipote.
La targa bronzea, in tedesco ed italiano, è posta in Via delle Quattro Fontane, tra Via del Quirinale e Via Rasella. In alto un bassorilievo con il profilo dell'artista, nessuna data invece della posa.

IN DIESEM HAUSE STARB
AM 12. JANUAR 1839
JOSEPH ANTON KOCH
DER ERNEUERER
DEUTSCHER MALEREI
AUF RÖMISHCEN BODEN

IN QUESTA CASA MORÌ
IL 12 GENNAIO 1839
GIUSEPPE ANTONIO KOCH
IL RINNOVATORE DELLA PITTURA TEDESCA
SUL SUOLO DI ROMA

Quintino Sella - Via Nazionale

(English) Plaque devoted to Quintino Sella, minister of Finances during the Reign of Italy. Born in the province of Biella in 1827, was an hydraulic engineer, specialized in mineralogy. In 1860 he began his activities in politics as deputy in the new italian parliament, where he acted for balancing of the Reign accounts, and operated to complete the Italy unification with the Take of Rome, in 1870.
To pursuit the break even, reached in 1876, he followed a strictly politic made of privatizations, cubacks and new taxes, the most notorious, the "grist tax".
He was also an alpinist enthusiast, so many mountain huts are named in is honour.

Maybe today Quintino Sella, and the grist tax are forgotten for mosts.
But Quintino Sella's desk, in the latest years, has found a small notoriety. Its story starts in July 2001, when the new Minister Giulio Tremonti declared that he will pursuit the break even with measures like privatiziations. With an hyperbole he said that the only thing of italian state that he will not sell was the "Quintino Sella's desk" (La Scrivania di Quintino Sella - Corriere della Sera, 12 July 2001). Also, in the interview with italian main newsbreak, he also said furher that if will not achieve the break even in 2003, he will "ceases to occupy the notorious desk", or rather, he will resign.
Later, in 2005, Soru, Region of Sardinia president, for a question about found transfers from central administration to the region that he administrate, declared at newspapers (with another hyperbole), that if the question will not resolved (and the founds transferred) he will proceed even for a foreclosure on Minister of Finances, Sella's desk included.
Now, in 2008, Tremonti, Soru, and, obiovously, Quintino Sella's desk, are all at the same place.


The plaque, placed in 1886, two years after Quintino Sella death, is placed in Via Nazionale 230, and it's realized in the typical style of the plaques placed by the new rome administration during the 1870s and the 1880s:letter engraveds in black on a plate of white marble, with a frame a grey marble.
The plaque is not well preserved, blackened due the smog.

Not distant from here, in Minister of Finance railing on Via Cernaia, there is small monument devoted to Sella.
Here a translation of the plaque inscription:

QUINTINO SELLA
MINISTER OF KING VITTORIO EMANUELE II
PRINCIPAL ADVISER
THAT THE NATIONAL FORCES LIBERATE
IN THE SEPTEMBER 1870
THE CAPITAL OF ITALY
DEPUTY IN PARLIAMENT, PRESIDENT OF THE LINCEI (ACADEMY)
PROMOTING THE NEW GREATNESS OF ROME
AND THE SCIENCES DEVELOPEMENT
LIVED IN THIS HOUSE FOR TEN YEARS
_________
S.P.Q.R. 1886
-

(Italiano) Targa in memoria di Quintino Sella, ministro delle finanze del Regno d'Italia. Nato nella provincia di Biella nel 1827, era un ingegnere idraulico specializzato in mineralogia. Nel 1860 iniziò la sua attività politica come deputato nel nuovo parlamento italiano. Qui si adoperò per il raggiungimento del pareggio del bilancio, e per completare l'unificazione italiana con la presa di Roma nel 1870.
Per ottenere il pareggio di bilancio, raggiunto nel 1876, perseguì una severa politica finanziaria, fatta di privatizzazioni, tagli e nuove tasse, come la famigerata "tassa sul macinato".
Fu anche un appassionato di alpinismo, tanto che oggi molti rifugi sono intitolati in suo onore.

Forse oggi Quintino Sella, e la tassa sul macinato, sono dimenticati ai più. Ma la sua scrivania ha ottenuto, negli ultimi anni una piccola notorietà. Questa storia inizia nel luglio 2001, quando il nuovo ministro delle Finanze, Giulio Tremonti, dichiarò che si sarebbe operato per il pareggio di bilancio con misure come le privatizzazioni. Con un'iperbole disse che l'unica proprietà statale che non avrebbe venduto sarebbe stata la "scrivania di Quintino Sella" (La Scrivania di Quintino Sella - Corriere della Sera, 12 luglio 2001). Inoltre, nell'intervista con il principale notiziario italiano aggiunse che se non avesse raggiunto il pareggio nel 2003, egli "avrebbe lasciato quella scrivania", ovvero, si sarebbe dimesso.
Successivamente, nel 2005, Soru, presidente della regione Sardegna, in merito ad una questione di trasferimento di fondi dall'amministrazione centrale alla regione da lui amministrata, dichiarò ai giornali (altra iperbole) che se il contenzioso non si fosse risolto (ed i fondi trasferiti) avrebbe richiesto un pignoramento al Ministero delle finanze, scrivania di Sella inclusa.
Oggi, nel 2008, Tremonti, Soru, ed, ovviamente, la scrivania di Sella, sono ancora tutti allo stesso posto.


La lapide, posta nel 1886, due anni dopo la morte di Sella, è situata in Via Nazionale 230, ed è realizzata con il tipico stile delle targhe poste dalla nuova amministrazione capitolina tra gli anni'70 ed '80 dell'Ottocento: lettere nere su una lastra di marmo bianco, con una cornice di marmo grigio. La lapide non è ben conservata, ingrigita dallo smog.

Non distante da qui, presso la cancellata del Minstero delle Finanze in Via Cernaia, c'è un piccolo monumento dedicato a Sella.

QVINTINO SELLA
MINISTRO DEL RE VITTORIO EMANVELE II
CONSIGLIATORE PRECIPVO
CHE LE ARMI NAZIONALI LIBERASSERO
NEL SETTEMBRE MDCCCLXX
LA CAPITALE D'ITALIA
DEPVTATO IN PARLAMENTO PRESIDENTE DEI LINCEI
PROMOVENDO LA NVOVA GRANDEZZA DI ROMA
E L'INCREMENTO DELLE SCIENZE
ABITÒ PER DIECI ANNI QVESTA CASA
_________
S.P.Q.R. MDCCCLXXXVI