(English) Plaque devoted to Cesare Cipolletti, hydraulic engineer that worked in Italy and Argentina between 19th and 20th century. The plaque is placed in Fatebenefratelli square, Tiber isle, on the Fatebenefratelli Hospital new wing. This wing was built in the thirties, after the demolition of a small city block, where was Cipolletti's birhplace.
The plaque was placed in 1948, but seems older. Probably never restored and the engraved letters of the inscription are filled in red, a colour typical for the plaque placed between 1890s and 1930s.
But who was he? Probably the name of Cipolletti is unknown to the great part of citizenry. In the field of technic and engineering honours and plauqes are devoted to inventors and great scientists. The field of ship canal not seems bright for the Glory.
But the name of Cesare Cipolletti maybe is not forgotten in Argentina. There is a city bringing his name: Cipoletti, in north of the Patagonic province of Río Negro, with 75,078 inhabitants (2001 census). Here the municipality website: www.cipolletti.gov.ar.
The first settlement, named Fort Confluencia, was created in 1881 by General Lorenzo Vintter. The city was founded 3 october 1903 and original named Colonia Lucinda. The name was later devoted to Cesare Cipolletti, that in 1898 studied the irrigation system of Alto Valle (High Valley) of Río Negro. A key for developing farming in the region, specially the cultivation of apples and pears.
In the 1880s he also worked for dams and canalization in the Province Mendoza, along Río Tunuyán and Río Mendoza. The Cipolletti most notably work in the area is the Cipolletti dam, inaugurated in the 1890.
So the Cipolleti's realization are quite notable, and the the plaque's inscription sound no retoric for a man that has a dam and a city entitled to him.
Here a translation of the plaque inscription:
The plaque was placed in 1948, but seems older. Probably never restored and the engraved letters of the inscription are filled in red, a colour typical for the plaque placed between 1890s and 1930s.
But who was he? Probably the name of Cipolletti is unknown to the great part of citizenry. In the field of technic and engineering honours and plauqes are devoted to inventors and great scientists. The field of ship canal not seems bright for the Glory.
But the name of Cesare Cipolletti maybe is not forgotten in Argentina. There is a city bringing his name: Cipoletti, in north of the Patagonic province of Río Negro, with 75,078 inhabitants (2001 census). Here the municipality website: www.cipolletti.gov.ar.
The first settlement, named Fort Confluencia, was created in 1881 by General Lorenzo Vintter. The city was founded 3 october 1903 and original named Colonia Lucinda. The name was later devoted to Cesare Cipolletti, that in 1898 studied the irrigation system of Alto Valle (High Valley) of Río Negro. A key for developing farming in the region, specially the cultivation of apples and pears.
In the 1880s he also worked for dams and canalization in the Province Mendoza, along Río Tunuyán and Río Mendoza. The Cipolletti most notably work in the area is the Cipolletti dam, inaugurated in the 1890.
So the Cipolleti's realization are quite notable, and the the plaque's inscription sound no retoric for a man that has a dam and a city entitled to him.
Here a translation of the plaque inscription:
CESARE CIPOLLETTI
BORN IN ROME
THE DAY 11 NOVEMBER 1843
ILLUSTRIOUS HYDRAULIC ENGINEER
(HE) STUDIED THE TEVERE NAVIGABILITY
AND WITH CLEVERNESS CREATIONS
HELD HIGH IN ARGENTINA
THE NAME OF ITALY
________
IN THE BIRTHPLACE NEARNESS
THE MUNICIPALITY OF ROME
POSED
1948
-
BORN IN ROME
THE DAY 11 NOVEMBER 1843
ILLUSTRIOUS HYDRAULIC ENGINEER
(HE) STUDIED THE TEVERE NAVIGABILITY
AND WITH CLEVERNESS CREATIONS
HELD HIGH IN ARGENTINA
THE NAME OF ITALY
________
IN THE BIRTHPLACE NEARNESS
THE MUNICIPALITY OF ROME
POSED
1948
-
(Italiano) Targa in memoria di Cesare Cipolletti, ingegnere idraulico che lavorò in Italia e Argentina tra Ottocento e Novecento. La lapide è posta in Piazza Fatebenefratelli, all'isola Tiberina, sulla nuova ala dell'ospedale Fatebenfratelli. L'ala fu costruita negli anni'30 fu costruita negli anni'30 dopo la demolizione di un isolato, dove sorgeva anche ala casa natale di Cipolletti.
La targa fu posta nel 1948, ma sembra più antica. Probabilmente mai restaurata da allora, presenta le lettere dell'iscrizione riempite di rosso, un colore tipico delle lapidi poste tra il 1890 e gli anni'30. Chi era costui? Probabilmente il nome di Cipolletti è ignoto a gran parte della cittadinanza. Nel campo della tecnica e dell'ingegneria onori e lapidi sono dedicate a inventori e scienziati. Il campo dei canali naivigabili non sembra portare alla Gloria.
Ma il nome di Cipolletti probabilmente non è del tutto dimenticato in Argentina. Li c'è una città che porta il suo nome: Cipolletti, nel nord della Patagonia, nella provincia del Río Negro, con 75.081 abitanti (censimento 2001). Qui il sito internet del comune: www.cipolletti.gov.ar.
Il primo insediamento, chiamato Fort Confluencia, fu creato nel 1881 dal generale Lorenzo Vintter. La città fu fondata il 3 ottobre 1903 e originariamente chiamata Colonia Lucinda. Il nome fu successivamente dedicato a Cesare Cipolletti, che nel 1898 aveva studiato il sistema di irrigazione e canalizzazione dell' Alta Valle del Río Negro. Sistema di irrigazione fondamentale per dare impulso alle attività agricole della regione, in particolare le coltivazioni di pere e mele. Nel decennio precedente aveva lavorato per dighe e canalizzazione nella Provincia Mendoza, lungo i corsi del Río Tunuyán e del Río Mendoza. Il lavoro più importante di Cipolletti nell'area è la diga omonima, inaugurata nel 1890. Quindi opere abbastanza significative, che rendono le parole dell'iscrizione poco retoriche per un uomo che ebbe a lui intitolate una diga ed una città.
La targa fu posta nel 1948, ma sembra più antica. Probabilmente mai restaurata da allora, presenta le lettere dell'iscrizione riempite di rosso, un colore tipico delle lapidi poste tra il 1890 e gli anni'30. Chi era costui? Probabilmente il nome di Cipolletti è ignoto a gran parte della cittadinanza. Nel campo della tecnica e dell'ingegneria onori e lapidi sono dedicate a inventori e scienziati. Il campo dei canali naivigabili non sembra portare alla Gloria.
Ma il nome di Cipolletti probabilmente non è del tutto dimenticato in Argentina. Li c'è una città che porta il suo nome: Cipolletti, nel nord della Patagonia, nella provincia del Río Negro, con 75.081 abitanti (censimento 2001). Qui il sito internet del comune: www.cipolletti.gov.ar.
Il primo insediamento, chiamato Fort Confluencia, fu creato nel 1881 dal generale Lorenzo Vintter. La città fu fondata il 3 ottobre 1903 e originariamente chiamata Colonia Lucinda. Il nome fu successivamente dedicato a Cesare Cipolletti, che nel 1898 aveva studiato il sistema di irrigazione e canalizzazione dell' Alta Valle del Río Negro. Sistema di irrigazione fondamentale per dare impulso alle attività agricole della regione, in particolare le coltivazioni di pere e mele. Nel decennio precedente aveva lavorato per dighe e canalizzazione nella Provincia Mendoza, lungo i corsi del Río Tunuyán e del Río Mendoza. Il lavoro più importante di Cipolletti nell'area è la diga omonima, inaugurata nel 1890. Quindi opere abbastanza significative, che rendono le parole dell'iscrizione poco retoriche per un uomo che ebbe a lui intitolate una diga ed una città.
CESARE CIPOLLETTI
NATO IN ROMA
IL DÌ 11 NOVEMBRE 1843
INGEGNERE IDRAULICO INSIGNE
STUDIÒ LA NAVIGABITLITÀ
DEL TEVERE
E CON GENIALI REALIZZAZIONI
TENNE IN ALTO IN ARGENTINA
IL NOME D'ITALIA
________
NEI PRESSI DELLA CASA NATALE
IL COMUNE DI ROMA POSE
MCMXLVIII
NATO IN ROMA
IL DÌ 11 NOVEMBRE 1843
INGEGNERE IDRAULICO INSIGNE
STUDIÒ LA NAVIGABITLITÀ
DEL TEVERE
E CON GENIALI REALIZZAZIONI
TENNE IN ALTO IN ARGENTINA
IL NOME D'ITALIA
________
NEI PRESSI DELLA CASA NATALE
IL COMUNE DI ROMA POSE
MCMXLVIII
No comments:
Post a Comment