Wednesday, April 30, 2008

War Memorial WWI - Trastevere

Monumento ai Caduti nella prima guerra mondiale - Trastevere

(English) War memorial, in the form of a plaque, devoted to the soldiers coming from the borough of Trastevere that Fallen during First World War. The plaque is placed on the outer wall of Caserma La Marmora (La Marmora barracks) , in San Francesco d'Assisi square. It's next to a plaque devoted to the Bersaglieri (The high-mobility infantry, one of the italian most glorious corps) fallen in the Battle of Sciara-Sciat, during Italo-Turkish War.
The war memorial was posed 24 July 1921 and is an esample of how the style of these monuments evolved in Italy during the Twenties. More martial than a monument like War Memorial WWI of San Giovanni is still far way the strong symbolism used in the following years, after the march on Rome, when National Fascist Party comed to power.
In the plaque center the engraved letters of the inscription, filled in red, a colour typical for "military" plaques in that years.
On both sides a bayonet (recognizable by the asymmetrical dagger guard), on a palm leaf, symbol for the martyrs in christian iconography and symbol of Victory and (consequent) Peace in Ancient Rome and heraldry.
The inscription is crowned with an high-relief that represent a bay leaves garland upright between two italian helmets (Model 16). Under the helmets is hanged a straight ribbon, probably mourning bands.
Above the plaque is carved a flame, a perpetual flame.

Here a translation of the plaque inscription:

FOR THE SOLDIERS FORM TRASTEVERE
HEROICALLY FALLEN
IN THE LIBERATOR WAR
MARKED HERE THE AKNOWLEDGEMENT
FROM THE VICTORIOUS FATHERLAND
THE UNION OF DEEDS
OF CIVIL AID
24 JULY 1921
-

(Italiano) Targa in memoria dei caduti nella prima guerra mondiale originari del quartiere di Trastevere. La lapide è posta sul muro di cinta della Caserma La Marmora in Piazza San Francesco d'Assisi. È accanto ad una lapide in memoria dei bersaglieri caduti nella Battaglia di Sciara-Sciat, durante la guerra italo-turca.
Il monumento ai caduti fu posto il 24 luglio 1921, e rappresenta un esempio di come questi monumenti ai caduti evolsero durante gli Anni'20. D'aspetto più marziale rispetto a steli come quella Monumento ai Caduti nella prima guerra mondiale - San Giovanni è comunque ancora lontano dal forte simbolismo usato negli anni successivi, dopo la marcia su Roma e l'avvento al potere del Partito Nazionale Fascista.
Al centro della lapide l'iscrizione, le lettere scolpite colorate di rosso, colore tipico delle lapidi "militari" di quegli anni.
Su entrambi i lati dell'iscrizione una baionetta (riconoscibile dalla guardia asimettrica del pugnale), posta su una foglia di palma, simbolo dei martiri nell'iconografia cristiana, e di Vittoria e di Pace (conseguente) nell'Antica Roma (ed in araldica).
Il testo della lapide è coronato da un alto-rilievo rappresentante una ghirlanda d'alloro, stesa tra due elmetti italiani (Modello 16). Dagli elmetti un nastro steso, probabile segno di listatura a lutto.
Sulla sommità una fiamma, una luce perpetua.

PER I MILITI DEL TRASTEVERE
EROICAMENTE CADUTI
NELLA GUERRA LIBERATRICE
SEGNAVA QUI LA RICONOSCENZA
DELLA PATRIA VITTORIOSA
L'UNIONE DELLE OPERE
DI ASSISTENZA CIVILE
IL 24 LUGLIO 1921


No comments: